《乔乔的异想世界》终会相见，背后的故事揭秘
发布时间：2022-07-23 00:49
《乔乔的异想世界》就像《安妮日记》。两个故事讲的都是犹太女孩藏在墙里，躲避一个几乎毁灭的世界。但故事带来的感受不是悲伤，而是压抑后莫大的释放。安妮在生日那天收到日记本作为礼物，她对日记本说的第一句话是：1942年6月12日 星期五不论对谁我都不曾做到推心置腹，无所不言，但是我却希望在这里对你能够如此，我还希望你能够成为我取得慰藉和支持的很大源泉。少女躲藏墙中，不仅代表那段扭曲的陈年往事。更是纵使世界毁灭，也不负爱与自由的心灵慰藉。Let everything happen to you：beauty and terror.Just keep going. No feeling is final.这两句诗的作者是著名德语诗人赖内·马利亚·里尔克（RainerMaria Rilke 1875—1926）。里尔克的诗句中，有很多是西语世界非常流行的心灵鸡汤。LadyGaga大臂内侧的文身，就是一句里尔克的诗句（不是电影中引用的这句）。Gaga曾说里尔克是她最喜欢的作家之一，可见这位诗人在西方世界的流行程度。翻译过《里尔克诗全集》的中国翻译家陈宁对这两句德语诗的译文是：Lass dir Alles geschehn: Schönheit undSchrecken.让一切临到你：美与恐惧Man muss nur gehn: Kein Gefühl ist dasfernste.走下去：情感并非最远之物。电影中提到诗人里尔克，是乔乔和艾尔莎的第三次对话。这次对话中，艾尔莎说自己有个叫内森的未婚夫，内森最喜欢的诗人是里尔克（Rilke）。这时乔乔已经对这个藏在自己家墙后的小姐姐产生爱意。但艾尔莎提到未婚夫的事，让乔乔吃了醋，而且这个未婚夫喜欢的诗人，对小乔乔来说显然是超纲了。吃醋的乔乔立刻跑到图书馆去找里尔克诗集，然后假借内森之名给艾尔莎写了一封分手信。在信中，乔乔也引用了一句里尔克的诗，大意是说真正的相爱是让彼此自由之类的话。但看到艾尔莎伤心而去，乔乔又写了一封“不想分手信”挽回局面。当乔乔在墙外念第二封信时，艾尔莎的微笑说明她明白了乔乔的心意。这两封幼稚的信，成了乔乔可爱的表白，艾尔莎当然也懂。电影中间以及结尾两次出现里尔克的诗，尤其是结尾这样重要的地方直接点明主题，说明《乔乔的异想世界》在文学和立意上受到里尔克很大影响。
